Дайджест 101. Выпуск 09

11 декабря 2020

Добрый день! Наступила зима, и в преддверии Нового года, Рождества и длинной череды праздников нам, как и всем, хочется верить в лучшее и ожидать маленьких чудес. В тяжёлые времена потребность в позитивных моментах ощущается особенно остро. Поэтому мы продолжаем усиленно работать над всеми нашими проектами, чтобы была возможность радовать всех хорошими вестями. И в этот раз в дайджесте есть несколько превосходных новостей!

Нам очень приятно, что эта рубрика оказалась востребованной и удобной для вас (и для нас самих). Дайджест выходит уже в девятый раз, в один и тот же день, в одно и тоже время, поэтому мы очень надеемся, что сможем и дальше поддерживать выбранный темп и обновлять эту рубрику каждый месяц.

Ноябрь и начало декабря получились непростыми, со своими открытиями и сюрпризами, и не все из них были для нас приятными. Однако этот период был богат и на радостные события, праздники, обновления и важные новости. Благодаря поистине замечательной команде и вашей непрекращающейся поддержке мы продолжаем работу над всеми нашими проектами и хотим, чтобы вы знали, как обстоят дела. Поэтому сегодня, одиннадцатого декабря, мы очень рады представить вам девятый выпуск нашего дайджеста.

Для начала уже традиционно хочется сразу разобраться с проектами, о которых мы не можем здесь написать в силу наших обязательств перед авторами:

Warhammer Fantasy RolePlay 4 — новости о проекте могут быть опубликованы только по согласованию с правообладателем. Все актуальные на данный момент новости уже выложены в нашей группе ВКонтакте, и их можно найти по хэштегам #WFRP4 и #WarhammerFantasyRolePlay. Как только появятся свежие новости, мы их сразу же опубликуем.

Warhammer 40,000 Roleplay: Wrath & Glory — идёт перевод материалов. Другие, более подробные новости о проекте будут публиковаться позже, по мере появления, но только по согласованию с правообладателем.

«Вампиры: Маскарад. Пятая редакция» — переводчик работает над основной книгой. Подробные новости о проекте могут быть опубликованы отдельно, с разрешения правообладателя, но, возможно, скоро появятся некоторые обновления.

Alien RPG («Чужой») — идёт перевод материалов. Детальные новости о проекте будут публиковаться позже, по мере появления, но только с разрешения правообладателя.

 
Переводы материалов Fria Ligan
 
Проекты линейки «Мутанты. Точка отсчёта»

«Мутанты. Мехатрон» — перевод и редактура завершены. Материалы находятся в очереди на корректуру.

Путеводитель №4 «Вечная война» — перевод и редактура завершены. Материалы находятся в очереди на корректуру.

Путеводитель №5 «Отель „Император“» — перевод и редактура завершены. Материалы находятся в очереди на корректуру.

«Мутанты. Элизиум» —перевод завершён, материалы переданы в очередь к редактору.

 
Проекты линейки «Тайны эхосферы»

«Тайны эхосферы» — перевод, редактура, оба этапа корректуры и вёрстка завершены. PDF-версия разослана спонсорам. Материалы находятся в работе у типографии. К сожалению, произошла задержка по вине типографии.

Сборник сценариев «Наши механические друзья и другие загадки» — перевод, редактура и первый этап корректуры завершены. Материалы находятся у верстальщика. Заказ переносится в другую типографию.

Набор «Быстрый старт» — перевод, редактура и первый этап корректуры завершены. Материалы находятся у верстальщика. Заказ переносится в другую типографию.

Набор игральных костей Q-Workshop «Тайны эхосферы» — производство завершено, поставка прошла таможню и поступила на склад.

Ширма ведущего «Тайны эхосферы» — перевод, редактура и первый этап корректуры завершены. Материалы находятся у верстальщика.

Блокнот «Журнал приключений» — идёт согласование производства с типографией.

Фишки удачи — производство завершено, поставка разгружена на склад.

Предзаказ завершился, но всё ещё продолжается второе дыхание. Вы можете присоединиться к проекту уже без дополнительных скидок, но с возможностью получить свой экземпляр раньше, чем книга поступит в открытую продажу.

 
Проекты линейки «Запретные земли»

«Запретные земли» — все материалы базового набора полностью переведены, этап редактуры почти завершён. Материалы находятся в очереди у главного редактора.

«Шпиль Кетцали» — перевод завершён, материалы находятся в очереди у главного редактора.

 
Проекты линейки «Кориолис»

«Кориолис. Тайна Эмиссара» — печать завершена, поставка на складе. Идёт рассылка спонсорам.

Брошюра «Обречённый корабль» — печать завершена, поставка на складе. Идёт рассылка спонсорам.

Брошюра «Тайна Арама» — печать завершена, поставка на складе. Идёт рассылка спонсорам.

Брошюра «Последний рейс „Газали“» — печать завершена, поставка на складе. Идёт рассылка спонсорам.

Брошюра «Песнь Джарумы» — печать завершена, поставка на складе. Идёт рассылка спонсорам.

Брошюра «Сборник сценариев №1» — печать завершена, поставка на складе. Идёт рассылка спонсорам.

Брошюра «Ключ на старт» — печать завершена, поставка на складе. Идёт рассылка спонсорам.

Артбук «Виды Третьего Горизонта» — печать завершена, поставка на складе. Идёт рассылка спонсорам.

 
Переводы материалов по Миру Тьмы

Дополнение «Охота на охотников» — предзаказ завершился, но сейчас идёт второе дыхание. Вы можете присоединиться к проекту уже без дополнительных скидок, но с возможностью получить свой экземпляр раньше, чем книга поступит в открытую продажу.

Дополнение «Готовые персонажи» (Ready Made Characters) — перевод и редактура завершены. Материалы находятся в очереди к корректору.

Дополнение «Кровавые ритуалы» (Rites of the Blood) — перевод завершён. Идёт этап редактуры.

Дополнение «Гули и ревенанты» (Ghouls and Revenants) — перевод завершён, материалы находятся в очереди к редактору.

Дополнение «Анархи освобождённые» (Anarchs Unbound) — идёт перевод.

Дополнение «Предания кланов» (Lore of the Clans) — идёт перевод.

«Подменыши: Грёза. Классические правила» — работа временно остановлена в связи с форс-мажором у переводчика. Текст передаётся новому сотруднику.

Быстрый старт игры «Подменыши: Грёза. Классические правила» — перевод и редактура завершены. Первый этап корректуры почти завершён. После этого материалы будут переданы в вёрстку.

Настольная игра «Кровавый Гамбит» — перевод, редактура, два этапа корректуры и вёрстка завершены. Мы ожидаем финального утверждения от правообладателя.

 
Переводы прочих игр

Band of Blades («Легион Клинков»/«Верные клинки») — перевод закончен, текст в процессе сдачи редактору.

Напоминаем, что итоговый вариант названия для локализации ещё не выбран, поэтому, если вы хотите повлиять на его выбор, вы можете это сделать: комментарии от сообщества очень приветствуются в специальной теме на форуме.

«Юные сыщики в поисках чудовищ!» (Pequeños Detectives de Monstruos!) —перевод, редактура и первый этап корректуры завершены. Идёт согласование деталей и материалов перед этапом вёрстки.

«Фиаско 2» — перевод и редактура завершены. Материалы находятся в очереди к корректору.

AGON — перевод продолжается.

«Дневник авантюриста 3.5» — перевод завершён. Материалы находятся у редактора, после они будут переданы корректору и верстальщику.

«Тёмное Око» — перевод завершён. Материалы находятся у редактора.

Дополнение «Ктулху. Апокалипсис» — перевод и редактура завершены. Материалы находятся в очереди к главному редактору.

 
Отечественные разработки

Игровой мир «Корпорация Ад» — дописан, редактура завершена. Первый этап корректуры почти завершён. После материалы будут переданы иллюстратору. Мир будет выпущен после выхода книги «Дневник авантюриста 3.5».

Основная книга «Авантюрный век» — дописана, идёт этап редактуры.

Быстрый старт игры «Авантюрный век» — дописан, идёт этап редактуры.

«Красная земля» — дописана, идёт этап редактуры.

«Побег из Неведомого Кадата» — дописан, находится на этапе сборки быстрого старта. Идёт редактура правил и игрового мира.

«Зов Аркхема» — идёт редактура правил, автор дополняет игровой мир.

«По ту сторону Врат» — выпущен, готовится небольшое обновление.

 

В группе ВКонтакте продолжается конкурс на отгадывание следующего предзаказа/сборов от «Студии 101». Вы тоже можете написать свои предложения и предположения о том, какой проект от «Студии 101» будет следующим, — отгадавший получит награду. Если отгадавших будет несколько, то мы проведём розыгрыш между ними, но у первого предложившего будет два «места», то есть повышенный шанс на приз.

В группе ВКонтакте стартовал конкурс, в рамках которого предлагается придумать лучший стенд для «Праздника в Ред-Хуке».

Участникам конкурса нужно сделать следующее:

  1. Опубликовать у себя на странице пост с названием и описанием своего стенда/мероприятия.
  2. Обязательно добавить в него три хэштега: #Праздник_в_Ред_Хуке, #Кадат_конкурс и #Студия_101.
  3. К посту с вашим мероприятием прикрепить ссылку на новость про конкурс: https://vk.com/wall-24211154_25364.

Подробнее о конкурсе, сроках проведения и призах читайте в оригинальной записи.

 

Важное объявление:

Мы начинаем искать литературного редактора, хорошо знающего русский язык, желательно разбирающегося и любящего настольные ролевые игры, для долгосрочного сотрудничества. Пожалуйста, напишите нам в личные сообщения группы, для того чтобы получить пробное задание.

 

Вот и подошёл к концу наш девятый выпуск дайджеста. Один из долгожданных проектов продолжает радовать своих ценителей небольшими шагами навстречу, а второй наконец-то отправляется спонсорам; многие находятся в активной работе, а несколько проектов очень близки к завершению; есть и такие, которые совсем недавно попали в руки переводчиков.

Здесь упомянуты только те проекты, по которым уже начата работа. Другие проекты, которые мы только-только получили или которые ещё находятся на стадии подписания договора, будут упомянуты уже в следующих выпусках, когда материалы будут переданы переводчикам.

Если у вас возникли вопросы, предложения или замечания, напишите их в комментариях под этой записью. Если вы заметили ошибку или неточность, пожалуйста, напишите об этом в комментарии или личные сообщения группы, чтобы мы могли их исправить. Спасибо, что дочитали до конца!

Вернуться к новостям
Ваш город - Санкт-Петербург,
угадали?
Перейти на мобильную версию сайта
Да, перейти Остаться на основной версии